2021萬聖節
今仔日真好天，早起即岀門就看著一隻貓teh曝日頭，佇細細粒ê石頭頂
péng-來-péng-去. 即時陣聽著狗teh吹狗雷，敢是真正去看著鬼。
暗時干那有一ê小朋友來弄門，舊年是掛零，疫情ê關係，連鬼逃不敢出門
今年社區小朋友出來討糖無濟，過節的氣氛有卡回復，真濟戶攏有布置。
1、早起chái-khí：早上、意指今天早上
2、曝日頭pha̍k-ji̍t-thâu：曬太陽
3、péng-來-péng-去：身軀翻來翻去、滾來滾去
4、即時陣chit-sî-chūn：這個時候、現在、當時
5、吹狗雷 chhui-káu-lê：狗異常叫聲像野狼嚎哨，民俗說法陰間要來帶人走
6、干那（焦）kan-na：只有
7、無濟bô-chē：不多
8、有卡回復 ū-kà-hôe-ho̍k：有比較回復
9、真濟chin-chē:很多
「蕃茄」sè-hàn ê sî thiaⁿ-tio̍h lóng sī kiò tomato(トマト) im ū chi̍t-tiám-a chhiūⁿ hôa-gí 「潭阿的」tāi-hán liáu-āu, ū chi̍t-pái khì ka-gī, lō͘-piⁿ ū lâng teh bē トマト，chāi-tē lâng lóng sī kiò kam-á-bi̍t, chia̍h-hoat tho͘-má-to͘h chhiat-pôaⁿ ùn-tāu-iû kiuⁿ-boa̍h, chit-chióng chia̍h-hoat kah góa ê kò͘-hiong chia̍h-hoat kāng-khoán, góa kah-ì. goân-lâi tomato tī lâm-pō͘ tē-khu kiò kam-á-bi̍t ，tiong-pak-pō͘ kiò tho͘-má-to͘h iā sī thâm-á-to͘h , tī pak-pō͘ mā-bat thiaⁿ-kòe ū lâng kiò chhàu-khī-á.
「蕃茄」細漢ê時聽著攏是叫tomato(トマト) 音有一點像華語音「潭阿的」
大漢了後， 有一擺去嘉義，路邊有人teh賣 トマト，在地人，攏是叫.柑仔蜜（kam-á-bi̍t）吃法tomato切盤揾豆油薑蓉（磨），這種吃法佮我ê故鄉竹山㒰款，我佮意。
原來tomato佇南部地區叫柑仔蜜。中北部叫tomato,佇北部捌聽過有人叫臭柿仔（chhàu-khī-á）
@@相片是我ê牽手種佇厝前的tomato，今年最後ê收成。
1、細漢ê時sè-hàn ê sî：小時候
2、聽著thiaⁿ-tio̍h：聽到
3、大漢了後tōa-hàn liáu-āu：長大之後
4、tomato切盤：蕃茄切片放置盤中
5、揾豆油ùn tāu-iû：沾醬油
6、佮kah：跟、和、and
7、佮意kah-ì：喜歡
8、佇tī：在
9、捌bat：曾經、知道、認識
10、牽手khan-chhiú：老婆、wife
