Hoah kiù-miā

Téng lé-pài o͘-im thiⁿ sap-sap-hō͘ , tâm-sip chín-kôaⁿ , chá-àm un-chha chiok-tōa , ū chi̍t-mê káu-tiám khóng-á , tī khiā-thang hia nā-ū lòng-thang ê siaⁿ , gún-tau tōa-bi-lú hian-khui kha-tián , goân-lâi sī chi̍t-chiah niau-á chē-tiâu-tiâu , nn̄g-lúi ba̍k-chiu kim-kim khòaⁿ , gán-sîn iu-chhiû khó-liân , chhin-chhiūⁿ teh thó-kiù , tōa-bi-lú thê àm-tùn chia̍h-chhun--ê ke-bah thiah-chò bah-si hō͘ i chia̍h , koh khǹg chi̍t-ê chóa-siuⁿ-á hō͘ i bih-kôaⁿ. Chá-khí beh chhut-mn̂g ê sî ,

khòaⁿ i chē-tī chóa-siuⁿ-á téng teh pha̍k-ji̍t-thâu hang-sio.

頂禮拜烏陰天霎霎雨，澹溼振寒，早暗温羞足大，有一暝9點空á，佇徛窗遐若有挵窗ê聲，阮兜大美女掀開跤展，原來是一隻貓á坐牢牢，兩蕊目睭金金看，眼神憂愁可憐，親像咧討救，大美女提暗頓食賰ê雞肉拆做肉絲予伊食，閣囥一个紙箱á予伊覕寒。早起欲出門的時，看伊坐佇紙箱仔頂咧曝日頭烘燒。

1.頂禮拜Téng lé-pài：上個星期

2.烏陰天 o͘-im thiⁿ： 陰天

3.霎霎雨sap-sap-hō͘：細雨

4.澹溼足寒 tâm-sip chín-kôaⁿ ：潮濕很冷

5.暗時 chá-àm: 晚上

6.9點空á káu-tiám khóng-á：9點左右多一點點，約9點出頭

7.徛窗khiā-thang：落地窗。講台語時直接用華語音落地窗也可以

8.挵窗 lòng-thang：敲窗

9.阮兜gún-tau：我家

10.大美女tōa-bi-lú：大美女、在這裡我個人意指我太太

11.跤展kha-tiáカーテン： 窗簾

12.坐牢牢 chē-tiâu-tiâu：台語音坐條例，意指 坐著不動

13.兩蕊目睭金金看 nn̄g-lúi ba̍k-chiu kim-kim khòaⁿ：兩個眼睛一直注視著（你）

14.暗頓食賰ê  àm-tùn  chia̍h-chhun--ê：晚餐剩下的

15.囥khǹg：放

16.予伊覕寒 hō͘ i bih-kôaⁿ：給她避寒

17.烘燒hang-sio：取暖