Solvang

Tī kúi-tang chêng kiâⁿ-kòe chi̍t-ê sió-tìn hō-chò Solvang , tī-chia hioh-khùn chia̍h tiong-tàu,

 ná-chhiūⁿ lâi-kàu pak-au , chāi-tē ĕ tōa-to-sò͘ sī Danish ê hāu-tài, chit-ê só͘-chāi gún sī a kiò-chòe Danish village 丹麥村. Chit-kúi-ji̍t-a choan-kang  lâi-chia chhit-thô, tī-chia tòa saⁿ-mê. 

A-ché ta̍k-kang thàu-chá khì mission khoàⁿ mî-sat. Góa kah goán-bó͘

khì se̍h-ke, chhōe pháng-tiàm bé chá-tǹg.

佇幾冬前行過一个小鎮號做Solvang,佇遮歇睏食中晝，若像來到北歐，在地ĕ大多數是丹麥ê人ê後代，這个所在我們是啊叫做Danish village 丹麥村，這幾日專工來遮𨑨迌，佇遮蹛三暝。阿姊逐天透早去mission 看彌撒，我佮我某是去踅街，找胖5店買早頓。

1,佇幾冬前 tī kúi-tang chêng 在幾年前

2,號做 hō-chò: 叫做

3,Solvang : Dennish 丹麥語 意思是陽光明媚的地方

4,佇遮 tī-chia: 在這裡

5,歇睏 hioh-khùn : 休息

6,食中晝 chia̍h tiong-tàu: 吃中餐 lunch

7,若像 ná-chhiūⁿ: 好像

8,丹麥 : 台語直接唸華語丹麥或Denmark 即可

9,後代 hiō-tài :後裔

10, 所在 só͘-chāi: 地方

11, 專工來遮𨑨迌 choan-kang  lâi-chia chhit-thô

12, 三暝 saⁿ-mê : 3晚

13, 逐天 ta̍k-kang: 每天

14, mission : 古老教堂

15, 我某 goán-bó͘ : 我太太 my wife

16, 踅街 se̍h-ke :逛街

17, 胖店 pháng-tiàm :  麵包店

18, 早頓 chá-tǹg: 早餐

後裔 descendant